По Ванкуверу и Окрестностям с Малышом

После двух недель удивительной красоты природных достопримечательностей Скалистых Гор, небоскребами и мостами на горизонте показался город Ванкувер. Наконец-то, мы остановились в одном месте на целых пять ночей. Наверное, планировалась передышка от ежедневных переездов. Да, передышка во время путешествия – как раз про нас… Нет, не про нас. Как же можно сидеть на месте, когда вокруг столько всего нового и неизвестного, а время неумолимо бежит?

Continue reading “По Ванкуверу и Окрестностям с Малышом”

Vancouver with Baby

After 2 weeks of driving through The Rocky Mountains and exploring the natural wonders of the National Parks, we finally saw the urban skyline of Vancouver. We had planned 5 nights at the same place. Wow, that sounds like a bit of a rest in such an intensive trip. But does it? Well, resting is not something that we do while traveling – there is too much interesting to see and do. How can we possibly miss it?

Continue reading “Vancouver with Baby”

Оттава – Монреаль – 1000 Островов с Годовалым Ребенком за Неделю

После 8-часового перелета мы приземлились по другую сторону Атлантического океана, в Торонто, когда там уже солнце клонилось к закату. После недолгой ночи, ребенок проснулся в 4 утра, ну и мы соответственно. Поэтому, как только открылся прокат машин, в 7 утра, мы отправились в путь. Да, рано, но что поделаешь – это уже было время ее первого сна, а сон, как известно, – это лучшее занятие для малыша в машине.

Наверное, было бы логичнее остаться в Торонто на несколько дней и потом ехать дальше. Но у нас были другие планы. О них дальше. Continue reading “Оттава – Монреаль – 1000 Островов с Годовалым Ребенком за Неделю”

Ottawa – Montreal – 1000 Islands in a Week with Baby

After an 8 hour night flight, we landed in Toronto when the sun was already going down. A short, due to the jet lag, night and we hit the road again. To Ottawa. It was 7am. Yes, early, but the little one woke up at 4am, and so did we. Therefore, we set off when it was already time for her first nap. And napping is the best thing to do in a car for a baby.

Why did we do such a crazy thing and didn’t stay in Toronto for a few days to adjust to the time and have some rest after the long flight? Well, we had our reason.

Continue reading “Ottawa – Montreal – 1000 Islands in a Week with Baby”

Have you Heard of Bydgoszcz?

If you haven’t lived in Poland nor learned its geography, I bet the answer for the most people will be no. Once, in Bydgoszcz airport, I had a chance to talk to a German lady, and I asked her how they name this city in German. Her reply was, she didn’t know as she had never heard of it in Germany. It’s not a very touristy city and is quite underrated by the locals, but every year it’s getting better and more interesting as a tourist destination and the amount of tourists increases. But for us, it is not a touristic destination at all. This city has a special place in our hearts. Continue reading “Have you Heard of Bydgoszcz?”

Быдгощ – это Вам не Быгдощ, и не Тыдыщ

Если вы никогда не были в Польше и не интересовались географией этой страны, то скорее всего, вы никогда не слышали про Быдгощ, более того, вряд ли сразу сможете произнести это слово правильно, не говоря уже о том, чтобы запомнить. Этот город привлекает немного туристов, но с каждым годом их количество увеличивается, а город расцветает, обновляется и оживает. У нас с этим местом особые отношения.

Continue reading “Быдгощ – это Вам не Быгдощ, и не Тыдыщ”