Как Выучить Нидерландский (почти) Бесплатно

Мы переехали в Нидерланды без какого-либо знания местного языка. Через 3 года уровень нашего нидерландского позволял нам:

• сдать все интеграционные экзамены с первого раза и с высокими баллами
• понимать приходящие нам официальные письма без обращения к словарю
• принимать участие в разговорах на нидерландском на простые темы (что очень полезно, когда у тебя маленькие дети и приходится общаться с их друзьями, а также необходимо для общения с налоговой и пожилыми людьми).
• через 5 лет с легкостью сдать ONA

Начали учить язык мы уже после переезда в Нидерланды. Это происходило как органически (объявление остановок в автобусе, вывески, входящая почта, реклама), так и приложив некоторые (небольшие, честно говоря) усилия, в основном, с помощью онлайн ресурсов.

DuoLingo, Busuu и Memrise – эти приложения хороши для изучения как слов, так и грамматики. В Duolingo даже есть таблицы для изучения грамматики в веб версии. Мобильное приложение – прекрасный инструмент для изучения языка и его практики. Короткие уроки, которые в телефоне, с которым вы неразлучны, дают возможность изучать язык где и когда угодно: на остановке в ожидании транспорта, в самом транспорте, в очереди, в кровати перед сном, ну и список можно продолжать бесконечно примерами, где можно воспользоваться моментом и прожить его с пользой. Несколько коротких уроков в течение дня и каждый день – намного легче достигаемая цель и гораздо полезнее, чем один длинный урок пару раз в неделю.

Heb je Zin на Youtube канале learndutch.org – мыльная опера, специально для изучения нидерландского, где интересный (запутанный, про любовь) сценарий, короткие серии, упрощенный язык и субтитры. На этом канале есть и другие обучающие видео. 

Смотреть видео очень полезно для развития языка. Лучше новости и сериалы – это легче, чем полнометражное кино, так как не нужно долго фокусироваться на сюжете, что может быть слишком утомительно на малопонятном языке. Еще легче – новости для детей или мультики – в них говорят медленнее и проще.

Очень хороший ресурс для изучения языка – аудиокурс. Так можно изучать язык в пути, гуляя с собакой, гладя одежду и даже укладывая ребенка спать. Нам очень понравился продукт Майкла Томаса: Start Dutch, Total Dutch Foundation Course, Perfect Dutch Intermediate Course.

Что самое важное в изучении языка? Практика! Лучше всего с носителями, конечно, но если такой возможности нет, можно практиковаться с сокурсниками или даже говорить с самим собой. Живя в стране, язык которой изучаешь, практику найти довольно несложно. Голландцы, правда, в большинстве своем, говорят на хорошем английском, поэтому сложно заставить себя говорить по-голландски, владея английским. Но для таких случаев есть специальные разговорные клубы (обычно бесплатные) и разговорные курсы (обычно платные). 

Идея разговорных клубов мне особенно нравится – неформальная обстановка и отсутствие обязаловки мне подходит, хотя, это требует большей самоорганизации. Я посещала 2 разговорных клуба в Хаарлеме:

De Taalmaatjes в Badhuis Leidsebuurt ведутся голландцами – волонтерами во главе с преподавателем по имени Ruud, который также предлагает уроки (платно).

Coffee and Dutch – встречи за кофе для практики нидерландского по пятницам в 10:30 в одном из кафе Хаарлема.

Поищите разговорный клуб в вашем районе. А если не найдете, можно даже организовать свой разговорный клуб, как сделала я, когда жила в Польше и хотела развивать свой немецкий.

Italki – платформа для изучения практически любого языка с учителем онлайн, в удобное время и не выходя из дома. Там же на форуме можно найти себе волонтеров для практики.

Единственный курс, который прошла я (муж обошелся без него), это было 10 уроков в библиотеке Хаарлема Zuidkennemerland Library, которые все вместе стоили 30 евро – столько же, сколько один урок в языковой школе, а по качеству оказались намного выше (это личный опыт, и необязательно у вас будет так же, я его привожу только для общей картины, чтобы показать, что бывает и так, что не всегда качество и цена соответствуют). Эта же библиотека также дает возможность и практиковать нидерландский.

Чтение книг на изучаемом языке тоже очень полезно для развития языка.

А еще можно объединить свои силы в изучении языка, чтобы подбадривать друг друга и не дать бросить это дело. Например, можете присоединиться ко мне в Инстаграм – получать новые знания от меня и заодно помогать мне продолжать развиваться. Это взаимовыгодно. Так, этот пост родился благодаря запросу подписчицы. Спасибо ей за это! До этого был только пост на английском, а получив запрос на статью на русском, я ее достала из долгого ящика, и вот она перед вами.

Стоит понимать, что у каждого свой подход. Нам подошли вышеозвученные методы лучше всего, но не всем хватает терпения, самоорганизации и любви к изучению языков, чтобы делать это самостоятельно. Ищите свои методы, пробуйте разные и удачи в покорении нидерландского!

Как вам наш подход? Делитесь в комментариях, что подошло, а что не сработало, добавляйте свои варианты.

А если вам сложно учить язык, трудно принять или даже решиться на переезд, возможно, стоит обратиться к коучу. Коуч поможет определиться с целями и путями их достижений. Работая с коучем в долгосрочном контракте (12-15 сессий), вы выработаете привычку идти к своей цели в комфортном и эффективном темпе. Если хотите, чтоб вашим коучем был автор этого блога, пишите в комментариях, в Инстаграм или Фейсбук.