Книги для родителей, которые нужно прочитать

Есть книги, после которых становишься другим человеком, которые открывают глаза и заставляют думать по-новому, копать глубже там, где раньше и не касался поверхности, полюбить то, что раньше игнорировал. Книги для родителей не отличаются в этом плане.

Зачем родителям знания о психологии и особенностях развития детей? Ведь столько поколений выросло без книг и научных теорий, и они в порядке. Но в порядке ли? Многие комплексы, страхи, скрытые обиды и блоки – они из детства. Хотим ли мы такого для своих детей? Хотим ли мы пустить на самотек самые важные годы жизни своего ребенка? Или можно выключить телевизор, отложить телефон и взяться за самообразование?

Почти каждую новую вещь мы получаем с инструкцией, даже детскую игрушку. К автомобилю или пылесосу прилагается толстый мануал. А такие гораздо более сложные и дорогие нам творения, как дети, приходят к своим родителям без каких бы то ни было справочников.

Continue reading “Книги для родителей, которые нужно прочитать”


Books Every Parent Should Read

All things come into our possession with an instruction. Even a simple toy. More complex things go with a thick manual. But when a child arrives into our life, most people are equipped with very little information. Most new parents follow their intuition and there is no training, except for some guidance from parents’ preparation class, nurses, doctors and their own parents, relatives and friends.

Unfortunately, not always is it possible to receive qualified and competent advice in your surrounding. That’s when good books come to rescue.

Continue reading “Books Every Parent Should Read”


Перелет с Малышом. Как Пережить и Что Делать?

Многие боятся летать с маленькими детьми, некоторые врачи даже советуют этого не делать (взять хотя бы Комаровского, при всем уважении). Немудрено, ведь путешествовать с ребенком и правда не легче, чем самим. Но ведь теперь дети – часть вашей жизни, не так ли? А зачем отказываться от жизни? Если есть трудности, их можно облегчить и даже избежать. Путешествия с детьми по-своему прекрасны.

Continue reading “Перелет с Малышом. Как Пережить и Что Делать?”


How to Survive Flight with Small Child

Many people are afraid of flying with small children, there are even some doctors advising against it. That is understandable as traveling with a baby or toddler is definitely not easier than without, but it has its charm.

Continue reading “How to Survive Flight with Small Child”


How to Travel with Baby and Enjoy it?

Travelling with a baby can be exhausting. You need to spend more time and effort on planning (it’s not such a big deal to sleep in a car when you’re alone but with a baby, you need to have a more decent place to spend the night at). With a baby, you may not travel on a pace you want to but, on the other hand, the baby can make you move quicker, like in the morning when you have to get up, ready and going before the time of the first nap.

Nevertheless, as daunting as it may seem, having a baby didn’t make us stop travelling. We just love it too much. The first time we went to another city by train when our daughter was 1 month old, first time to another country when she was 8 mo, and when she turned 1 year old, we dared to go on an adventure overseas, namely to Canada for 6 weeks. There were some other trips in between but this journey through Canada taught us a lot: we tried and proofed various techniques on how to make this trip as enjoyable and safe as possible. These we want to share with you.

Continue reading “How to Travel with Baby and Enjoy it?”


Как путешествовать с ребенком не в тягость, а в радость?

Мы – большие любители путешествовать. Ну не сидится нам на одном месте. Поэтому, когда родился ребенок, мы не стали долго рассиживаться дома. Первый раз в другой город мы поехали, когда нашей дочке было 4 недели, первый раз за границу – когда ей было 8 месяцев. А когда малышке исполнился год, мы решились на перелет через океан. Между этими поездками были и другие, но путешествие в Канаду нас научило очень многому: за эти 6 недель мы испробовали множество тактик и способов, как сделать этот опыт (или приключение) приятным и безопасным.

Continue reading “Как путешествовать с ребенком не в тягость, а в радость?”

Singapore with Toddler in 3 Days

Singapore, a place on Earth where it’s always summer, hot and humid, a modern Asian megalopolis in Southeast Asia, where fast-food is healthy and people are friendly.

Singapore Changi Airport is a great stopover, where anyone can find something interesting to do, be it a couple of hours or a few days.

Having started our adventure from Amsterdam, and aiming to New Zealand and Australia, we had Singapore as a middle stop and another travel destination on the way, to have some rest between long flights and to add to our experience. That was a perfect arrangement: a clean, toddler-friendly, beautiful and diverse country with lots of things to do.

Continue reading “Singapore with Toddler in 3 Days”

Побег в Лето, или Сингапур с Ребенком за 3 Дня

Сингапур – центр цивилизации среди азиатских джунглей, безопасная и чистая страна, где лето целый год, и жизнь бурлит круглые сутки. Сингапур — это еще и отличное место для транзита. Именно  Сингапурский аэропорт мы выбрали местом стыковки рейсов на пути в Новую Зеландию. Почему, читайте дальше.

Continue reading “Побег в Лето, или Сингапур с Ребенком за 3 Дня”

Passing your Inburgering

Inburgering (integration) diploma is needed for some nationals to have the right to live and work in the Netherlands, to obtain a permanent residence permit, to apply for a Dutch passport. There are exceptions and exemptions, in order to check whether you are inburgeringsplichtig, consult Mijn Inburgering. Continue reading “Passing your Inburgering”

How to Learn Dutch for (almost) Free

When moving to the Netherlands, we didn’t know any Dutch. In less than 3 years, we reached the level enough to pass the Inburgering exam (read the tips here), understand the incoming post without referring to a dictionary and have basic conversations (which is especially useful when talking to kids at playgrounds or communicating with schools and the authorities). 

Continue reading “How to Learn Dutch for (almost) Free”

Дортмундский Рождественский Рынок с Малышом

Поездки одного дня могут быть отличным вариантом, если путешествовать хочется, а выкроить время на планирование и саму поездку не получается.

В этом году у нас не было ни времени, ни сил планировать путешествия на новогодне-рождественские праздники. Но желание куда-то поехать росло, и мы все же решились выбраться. Хотя бы на один денёк прогуляться по праздничному рождественскому рынку.

Continue reading “Дортмундский Рождественский Рынок с Малышом”

One Day Getaway to Dortmund Christmas Market

For busy people, one-day getaways can be a nice option if there’s no time for thorough planning and travelling itself.

This year we had neither time nor energy for planning Christmas holidays away. But our feet got too itchy after a long period of no travelling, and we decided to undertake a short unplanned trip to a nice Christmas market.

Continue reading “One Day Getaway to Dortmund Christmas Market”

Голландские Праздники и Мы

Зимняя пора – время праздников и приятных воспоминаний детства для большинства, время беготни за подарками и стремлений завершить все дела до нового года. Живя за границей, к этим хлопотам прибавляется ещё одна дилемма – что и когда праздновать, если (а в большинстве случаев это именно так) традиции праздников не совпадают.

Continue reading “Голландские Праздники и Мы”